As I put together the lessons for each Saturday,
I first do the Bible Study, then write it out in
English, and then translate it to Guarani.
During this last step I often ask a Paraguayan
to help me. One week I was working on the story
of Joseph from the Old Testament.
This week my helper was our maid, and as she
fixed the noon meal, I told her how Joseph fled
from Potiphar's wife. I asked her if she
understood, and she said yes, but she thought it
was odd that Joseph was a homosexual. She
arrived at this conclusion because no normal man,
that she knows, would ever reject the advances of
such an agressive woman. After explaining to
her that he would not sleep with Potiphar's wife
because God did not want him too, she said, "Oh,
you better make sure you explain that."
When we got to the part of Joseph interpreting
dreams, she recognized this "profession" right
away and told me that there were people who study
and use books to interpret dreams. After probing
a little more, I discovered that these people are
basically witch doctors. Once again I explained
that God had directly given the interpretation of
these dreams to Joseph and that he used no books
nor studied to interpret dreams. She said,
"You'd better explain that too."
A culture that venerates vice and witchcraft
needs these stories and the stories of God's
working in our lives to see that there is a
better and right way to live.
Posts
